[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور - فرزانه ♥- @moonriverteam _sns
هی
ما هیچ وقت دوست نبودیم؟
[تابلو اعلانات دبیرستان سویون] [کیم هانا و دو هانا رو پله ها با هم دعوا کردن]
[قسمت ۲۱. دوستان]
هی، به محض اینکه اومدی مدرسه دفتر رو به کیم هانا بده
دعواشون سر اون بوده
دخترا مشکوک شده بودن که دو هانا دفتر رو دزدیده
دو هانا خیلی ناراحته
کیم هانا
این مال توئه؟
آره. کجا پیداش کردی؟
بچه ها پیداش کردن و دادنش به من- اوه-
لازمش ندارم
چرا؟- امتحانات نهایی تموم شده‌-
گند زدم
معذرت‌خواهی نمی‌کنی؟
برای چی؟- بخاطر تو ،دیگران به دو هانا مشکوکن-
خب؟- معذرت بخواه-
چرا باید اینکارو کنم؟
چون تو مقصری- نخیر-
من یه قربانیم
تو گفتی براش یه دوست بودی
تو و دو هانا دوست هستین
من هیچوقت با اون دوست نبودم
هی
ما هیچ وقت با هم دوست نبودیم؟
چی شده؟- جوابمو بده-
فوق العادست
دارن چی کار می کنن؟ دارن دعوا می کنن؟
چرا؟
دوباره میگی صادقانه بگو؟
میشه دوباره این شاخه اون شاخه نپری؟- آره-
رو راست حرف بزن
ما هیچ وقت با هم دوست نبودیم؟
فوق العادست
تو خیلی بدبختی
چی؟
لوازم ارایشی که استفاده کردی مثل مال منه
کیف پولت هم مثل مال من بود
دوست داشتی مثل من باشی- هی، کیم هانا-
میخواستی مثل من بری دانشکده هنر
میخوای مثل من نمره های خوب بگیری؟
تا حالا ندیده بودم کیم هانا همچین کاری بکنه
کار دو هانا چندش آوره حرف نداره
هی
کیم جو یون
کیم جو یون؟- کیم جو یون کیه؟-
اسمشو عوض کرده؟
هی، وایسا
ولم کن
اوه
منو جویون صدا نکن
من کیم هانام
باشه
کیم هانا
چی انقدر خنده داره؟
داری بهم ترحم میکنی؟- نه-
فکر میکنی دلم برات میسوزه؟- آره-
می خوای صادقانه بگم؟
تو خیلی پرمدعایی
وانمود میکنی عین خیالت نیست و راحتی. خوب و خونسرد- من خونسرد و راحت نیستم-
...برای همین
با اینکه اینجور نیستی ، وانمود میکنی
تو پر مدعایی
خودت این طوری هستی
...اوه، خدای من
بیا بس کنیم
بعداً صحبت می‌کنیم- چرا؟-
می‌ترسی که دیگران فکر کنن که تو عجیبی؟
ببین. خیلی پرمدعایی
وانمود کن مهربون، خونسرد و خوبی- بس کن-
تو کسی هستی که ازم‌ تقلید میکنه
تو فکر می‌کنی من این کار رو می‌کنم؟
نمره هات، همونیه که دوست داشتم
اگه فکر کنی ازت تقلید میکنم، خیالت راحت میشه؟
پس همینطور فکر کن، ولی
....تقلید کردن ما رو شبیه هم نمیکنه
،چه تو از من تقلید کنی
یا من از تو تقلید کنم
من این کارو نکردم
دیدنش جالبه؟
بهشون نگاه نکن
...نباید به کلاس می‌رفتم تا کیفم رو بردارم
هانا
ما دوستیم
چرا باید همچین چیزایی بگیم؟
...خوشم میاد
که تو و من هانا هستیم
خوشت میاد که من هم اسم توام؟
دروغ نگو
تو که خوشت نمیومد مردم ما رو به خاطر اینکه اسممون مثل همه با هم مقایسه میکردن
فکر میکردم
فکر می‌کردم به لطف این اسم می تونیم دوست صمیمی باشیم
وانمود نکن خیلی خوبی
...تو واقعا
طرز فکر قربانیا رو داری
....این ‌ جمله
ضربه محکمی به قلبم زد- چی؟-
برای تو، برای من
دوست داشتم تو دوستم بودی
،دوست، یه کلمه معمولی
یه زخمِ بازِ سوخته
اصلاً نمیدونستم که تو هیچ وقت فکر نکردی
ما هیچ وقت با هم دوست نبودیم
برای من
برای تو
ازت متنفرم
این بچگانه ست
...چطوریه که ما نمی تونیم یه روز هم
با هم معمولی حرف بزنیم
[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور - فرزانه ♥- @moonriverteam _sns
"کیم هانا و دو هانا رو پله ها با هم دعوا کردن"
من کسی هستم که تو این امر دخالت داشته لطفاً حذفش کن
هنوز تمومش نکردم
سنگ کاغذ قیچی
دعوا رو دیدی؟
بعد از دعوای بزرگ، کیم هانا مدرسه نیومده بود
واقعا؟ خیلی عصبانی بود- دو ها-
کیم ‌ها نیومده بود مدرسه اون ‌جواب تماسهام رونمیده
امیدوارم برای کیم ها اتفاقی نیافتاده باشه
توجه. تا امروز میتونید یونیفرم تابستونی مدرسه رو بپوشید
از فردا باید یونیفرم پاییزه بپوشید- بله-
کیم هانا مریضه اون فعلا نمیتونه بیاد مدرسه
مبصر کلاس ، لطفا با یکی از تکالیف هفتگی کار کنید
فردا می‌بینمت الان میتونی بری خونه
خداحافظ، معلم
باید بریم خونش به دیدنش؟
اوه؟ دوها، خواهش میکنم
نمیدونم
بیا بریم پیش کیم ها اگه مریض باشه چی؟
ادرسشو بلدی؟
نه- نمیدونم-
شماره مامان باباشو داری؟
نه
ازت متنفرم
گرسنمه
چی؟- اوه؟-
چی داری می‌کشی؟ ...فقط- اون چیه؟-
بزار بعدا بهت نشون بدم هنوز تمومش نکردم
اوه، اون اینجاست- غذا رسید-
بزار بگیرمش- چقدر میشه؟-
دوها، کارت اعتباری- بله-
بزار بگیرمش
غذای خوشمزه آورده؟
هنوز تموم‌ نشده
تمومش کردم
...تمومش نکردی
[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns